1 00:02:32,085 --> 00:02:34,076 sta to radis 2 00:02:34,721 --> 00:02:36,848 Napuštam Camelot. 3 00:02:37,123 --> 00:02:39,421 - Jeff-- - Fallon, ne želim sada razgovarati. 4 00:02:39,993 --> 00:02:41,984 Pa, imam nešto Želim ti reći. 5 00:02:42,162 --> 00:02:44,596 O tome kako si patio tijekom pobačaja? 6 00:02:44,764 --> 00:02:46,095 O boli koju trenutno trpiš? 7 00:02:46,266 --> 00:02:48,757 - Ne, ja... - Samo šuti. 8 00:02:48,935 --> 00:02:52,166 Ne želim više čuti ni riječ iz tih usta, razumiješ li? 9 00:02:53,606 --> 00:02:55,699 Ubio si moje dijete. 10 00:02:55,875 --> 00:02:58,400 Nije li to dovoljno? Prokletstvo. 11 00:03:00,180 --> 00:03:01,704 Stvarno me mrziš. 12 00:03:01,881 --> 00:03:03,781 mrzim te? br. 13 00:03:03,950 --> 00:03:05,975 Osoba koju stvarno mrzim sam ja. 14 00:03:06,152 --> 00:03:09,019 Što sam te pustio da izađeš iz ove kuće. Jer sam te pustio da učiniš ono što si učinio. 15 00:03:09,622 --> 00:03:12,113 Pa, kad biste samo prestali što radiš i slušaj me... 16 00:03:12,292 --> 00:03:14,385 zašto poznajem te. 17 00:03:14,561 --> 00:03:17,359 - Znam te kakva stvarno jesi. - A ti? 18 00:03:17,530 --> 00:03:19,122 A što je to točno? 19 00:03:19,299 --> 00:03:22,132 Da nisi samo sebičan, ali si i bez duše. 20 00:03:22,302 --> 00:03:25,237 znaš nešto, nikad me nisi poznavao. 21 00:03:25,405 --> 00:03:28,806 Ne u početku, ni sredina, ni kraj. 22 00:03:29,242 --> 00:03:31,904 Znate, bilo je vrijeme kada Mislio sam da ne mogu živjeti bez tebe. 23 00:03:32,078 --> 00:03:34,342 Sada ne mogu podnijeti pogled na tebe. 24 00:03:46,826 --> 00:03:48,589 Hvala. To je u redu. 25 00:04:11,985 --> 00:04:13,475 Hej, gdje ćemo ovo uzeti? 26 00:04:13,653 --> 00:04:15,143 Gore u sobu gospođe Colby. 27 00:04:15,321 --> 00:04:16,788 Oh, da? Gdje je to, druže? 28 00:04:16,956 --> 00:04:18,548 Prijatelj? 29 00:04:18,891 --> 00:04:20,950 Sve je u redu, Josipe, Pokazat ću mu gdje je. 30 00:04:21,127 --> 00:04:22,116 super izgleda 31 00:04:22,295 --> 00:04:23,660 - Vi ste g. Carrington? - Tako je. 32 00:04:23,830 --> 00:04:25,195 - Želiš li potpisati ovo ovdje? - Naravno. 33 00:04:25,365 --> 00:04:27,333 Hajde, slijedi me. 34 00:04:35,441 --> 00:04:36,465 Fallon? 35 00:04:36,643 --> 00:04:38,235 uđi. 36 00:04:38,678 --> 00:04:41,647 Dobro jutro, draga. U redu, Lorraine. 37 00:04:43,650 --> 00:04:45,618 - Što je sve ovo? - Samo hir. 38 00:04:45,785 --> 00:04:48,583 Samo moj vrlo sretan hir. 39 00:04:49,255 --> 00:04:51,746 - Tatice. - U redu je, Lorraine. 40 00:04:52,992 --> 00:04:54,186 Cijenim vašu pomoć, momci. 41 00:04:54,360 --> 00:04:56,157 Hvala, g. Carrington. 42 00:04:56,329 --> 00:04:58,194 Tata, nije li prerano za sve ovo? 43 00:04:58,364 --> 00:05:01,663 Nikada nije prerano za zahvaliti. I to je ono što želim učiniti. 44 00:05:01,834 --> 00:05:05,998 Želim ti zahvaliti što si napravio odluka da zadrži dijete. 45 00:05:06,172 --> 00:05:10,131 - Nisam imao izbora. - Da, jesi, i uspio si. 46 00:05:10,310 --> 00:05:12,073 Pa, sve što znam je, kada je došao trenutak, 47 00:05:12,245 --> 00:05:14,076 Nisam mogao proći kroz to jer-- 48 00:05:14,247 --> 00:05:17,011 Jer si lijepa iznutra, i jer znaš 49 00:05:17,183 --> 00:05:20,914 ono što je sada u tebi je također lijepa. 50 00:05:21,654 --> 00:05:23,383 Možete otvoriti ostatak ovih paketa kasnije. 51 00:05:23,556 --> 00:05:25,683 Želim da pogledaš ovo odmah sada. 52 00:05:25,858 --> 00:05:27,382 - Što je? - Otvori i vidi. Nastavi. 53 00:05:38,304 --> 00:05:40,101 prelijepo je 54 00:05:40,273 --> 00:05:43,242 Da, zar ne? I ima malo povijesti. 55 00:05:43,409 --> 00:05:45,309 Vrlo posebna povijest. 56 00:05:45,478 --> 00:05:50,211 Vidiš, i ti i Steven nosila ga na tvojim krštenjima. 57 00:05:50,383 --> 00:05:52,908 I nekoliko godina prije toga, Nosila sam ga kod mene. 58 00:05:54,687 --> 00:05:57,781 Pogledaj vez i materijal. 59 00:05:57,957 --> 00:05:59,788 Mislio sam da si rekao tvoja je obitelj bila siromašna. 60 00:06:00,293 --> 00:06:02,158 Bili smo. 61 00:06:02,328 --> 00:06:07,095 Ali pretpostavljam da bi se moglo tako reći moja majka je bila bogata svojim prstima, 62 00:06:07,266 --> 00:06:09,234 bogata svojim srcem. 63 00:06:11,104 --> 00:06:13,629 - Koliko ste imali godina kad je umrla? - četiri. 64 00:06:14,340 --> 00:06:17,332 Jedva je se sjećam. 65 00:06:17,810 --> 00:06:19,641 Osim njezinih očiju. 66 00:06:20,380 --> 00:06:24,646 Imala je nevjerojatno ljupke oči. 67 00:06:25,284 --> 00:06:26,945 znaš nešto 68 00:06:27,787 --> 00:06:29,448 Još ih mogu vidjeti u tebi 69 00:06:30,423 --> 00:06:31,947 kad te gledam. 70 00:06:35,495 --> 00:06:37,122 Oh, tatice. 71 00:06:37,296 --> 00:06:39,764 Oh, sada, hej, bez suza. 72 00:06:40,466 --> 00:06:43,833 Ovo je dan za budućnost, svojoj budućnosti. 73 00:06:44,837 --> 00:06:46,168 To je dan za radost. 74 00:06:46,339 --> 00:06:49,308 Ne. S Jeffom? 75 00:06:50,843 --> 00:06:54,301 Pa, Fallon, sve bi opet moglo biti dobro, 76 00:06:54,480 --> 00:06:58,678 kada biste vas dvoje samo razgovarali jedno s drugim, samo slušajte jedni druge. 77 00:06:59,085 --> 00:07:01,110 Daj malo vremena. 78 00:07:03,256 --> 00:07:05,156 To se neće dogoditi, tatice. 79 00:07:05,525 --> 00:07:10,485 Sada, dušo, sve što tražim od tebe je da pokušaš. 80 00:07:52,472 --> 00:07:53,871 Dobro jutro. 81 00:07:54,040 --> 00:07:55,473 Dobro jutro. 82 00:07:55,641 --> 00:07:57,541 Zvučiš umorno. 83 00:07:57,710 --> 00:07:59,803 Nisam baš dobro spavao. 84 00:07:59,979 --> 00:08:04,040 nisam ni ja, pitajući se gdje si bio. 85 00:08:07,820 --> 00:08:10,186 Gdje si išao sinoć? 86 00:08:11,290 --> 00:08:14,088 Sjeo sam u auto i vozio, samo vozio. 87 00:08:14,560 --> 00:08:16,926 Nonstop, u širokom krugu? 88 00:08:17,730 --> 00:08:20,426 Ne, jednom sam stao. 89 00:08:21,100 --> 00:08:24,592 Da te telefoniram, ali nisi odgovorila. 90 00:08:24,770 --> 00:08:25,828 Alexis je. 91 00:08:26,506 --> 00:08:28,770 Oh, onda si to bio ti tko je poklopio? 92 00:08:29,509 --> 00:08:30,498 Da. 93 00:08:30,676 --> 00:08:32,337 Pa, da si tražio da razgovaraš sa mnom, 94 00:08:32,512 --> 00:08:36,539 možda si se spasio nešto od ove neopravdane uzrujanosti. 95 00:08:39,519 --> 00:08:41,510 Neopravdano? 96 00:08:42,054 --> 00:08:45,319 Mislim da od trenutka kada ste saznao sam da ti ne mogu dati dijete, 97 00:08:45,491 --> 00:08:47,550 Postao sam ti manje važan. 98 00:08:47,727 --> 00:08:50,890 I imati Alexis u blizini nije ti smetao ni malo. 99 00:08:51,297 --> 00:08:53,527 - Zanemarit ću to. - Zašto, pogađa li u živac? 100 00:08:53,699 --> 00:08:56,099 Jer činiš veliku stvar ni iz čega, 101 00:08:56,269 --> 00:08:58,567 i želim da to znaš. 102 00:09:01,807 --> 00:09:03,570 Sada, Krystle, kada smo razgovarali telefonom, 103 00:09:03,743 --> 00:09:05,176 rekao si da ćeš vidjeti-- 104 00:09:05,344 --> 00:09:07,642 Obećao si da hoćeš idi do dr. Toscannija. 105 00:09:07,813 --> 00:09:09,405 Sada, jeste li? 106 00:09:09,882 --> 00:09:10,871 Da, jesam. 107 00:09:11,317 --> 00:09:13,251 Dobro. I želim da ga nastaviš viđati. 108 00:09:13,419 --> 00:09:15,944 - Zašto? - Zato što ga trebaš. 109 00:09:16,122 --> 00:09:17,919 da li? Stvarno? 110 00:09:18,090 --> 00:09:22,493 Da, imaš. Trebaš nekoga da ti pomogne da se sabereš. 111 00:09:22,962 --> 00:09:25,328 Sada, zar ne vidite to? Zar to ne razumiješ? 112 00:09:50,790 --> 00:09:54,248 Jeff, što je to s tvojim odustajanjem? 113 00:09:54,427 --> 00:09:55,689 Moraš li stvarno pitati, Blake? 114 00:09:55,861 --> 00:09:57,920 Da, moram pitati. 115 00:09:58,264 --> 00:10:01,062 Pa, formalno sam dao otkaz. Tako da ti sada ništa ne dugujem. 116 00:10:01,233 --> 00:10:02,700 - Slušaj me... - Samo me ostavi na miru. 117 00:10:02,868 --> 00:10:05,530 Jeff, poslušat ćeš. Nisam te pitao 118 00:10:05,705 --> 00:10:08,799 pridružiti se Denver-Carringtonu jer si mi bio zet. 119 00:10:08,975 --> 00:10:11,239 Ispravak, prošlo vrijeme, jer neću još dugo. 120 00:10:11,410 --> 00:10:12,399 Sada, što to znači? 121 00:10:12,578 --> 00:10:14,808 To znači da se razvodim od Fallon. 122 00:10:16,382 --> 00:10:17,815 Je li to tražila? 123 00:10:18,317 --> 00:10:19,477 O, da, tražila je to. 124 00:10:19,652 --> 00:10:21,313 - Kada? - Jučer. 125 00:10:21,487 --> 00:10:22,954 Kada jučer? 126 00:10:23,122 --> 00:10:27,855 Kad je ušla u tu kliniku i uništio moje dijete. 127 00:10:30,630 --> 00:10:32,723 Fallon nije pobacila. 128 00:10:40,573 --> 00:10:43,201 Učini to temeljito, Marie, temeljito. Dobro. 129 00:10:43,376 --> 00:10:45,367 Bok, Marie. Josipe? 130 00:10:45,544 --> 00:10:46,909 - Da? - Pitajte gospođu Gunnerson 131 00:10:47,079 --> 00:10:49,946 naručiti sladoled za desert večeras? 132 00:10:50,116 --> 00:10:52,812 Pistacije i banane. 133 00:10:52,985 --> 00:10:55,545 Iznenadna žudnja, nema sumnje? Daleko od tvoje majke. 134 00:10:55,721 --> 00:10:57,313 o da Za čim je žudjela? 135 00:10:57,490 --> 00:11:00,084 Egzotičnija hrana, rekao bih. 136 00:11:00,259 --> 00:11:01,851 Kad te je nosila, 137 00:11:02,028 --> 00:11:05,361 bilo je serviranje za serviranjem vinaigreta od šparoga. 138 00:11:05,531 --> 00:11:09,968 I sa Stevenom, bila je to štruca za štrucom paštete od jastoga. 139 00:11:10,136 --> 00:11:12,832 Morali smo ih dovesti avionom iz Pariza tada. 140 00:11:14,807 --> 00:11:16,069 Znate li gdje je Krystle? 141 00:11:16,242 --> 00:11:17,732 Dnevni boravak. 142 00:11:17,977 --> 00:11:19,444 Hvala. 143 00:11:26,218 --> 00:11:28,152 Zdravo, Krystle. 144 00:11:28,320 --> 00:11:30,481 Dobro izgledaš danas. 145 00:11:31,023 --> 00:11:32,490 jesam li 146 00:11:32,658 --> 00:11:35,889 Da. Sviranje glazbenih spavaćih soba čini se da ti odgovara. 147 00:11:36,595 --> 00:11:38,620 Nisam raspoložen za bilo koje vaše opažanje 148 00:11:38,798 --> 00:11:40,629 jutros, Fallon. 149 00:11:40,800 --> 00:11:43,030 Samo čavrljamo. 150 00:11:43,202 --> 00:11:46,194 Što drugo raditi u ovoj kući ovih dana? 151 00:11:46,372 --> 00:11:48,772 Imate li danas posebne planove? 152 00:11:50,376 --> 00:11:51,775 Ne, mislim da ću pročitati. 153 00:11:52,778 --> 00:11:55,508 Oh, to je dobra ideja. Nisam pročitao knjigu godinama. 154 00:11:55,681 --> 00:11:56,875 Pa otprilike mjesec dana. 155 00:11:57,049 --> 00:11:59,244 Jedna od sluškinja mi je dala ovu knjigu o sretnim trudnoćama. 156 00:11:59,418 --> 00:12:01,477 Mogla bih to prelistati. 157 00:12:02,421 --> 00:12:03,820 Kako je dr. Toscanni? 158 00:12:07,126 --> 00:12:08,320 ne znam Zašto? 159 00:12:08,494 --> 00:12:09,756 Samo pitanje. 160 00:12:10,196 --> 00:12:11,720 Jesi li se prestala viđati s njim? 161 00:12:11,897 --> 00:12:16,266 Mislim, odlazak u njegov ured za konzultacije, je li? 162 00:12:18,571 --> 00:12:21,631 Nisam odlučio želim li ili ne želim nastaviti. 163 00:12:22,341 --> 00:12:23,808 Vidim. 164 00:12:23,976 --> 00:12:27,537 Pa, to je svakako tvoja odluka napraviti i samo tvoje. 165 00:12:28,414 --> 00:12:30,905 Mislim da ću ići gore i započnite tu knjigu sada. 166 00:12:32,418 --> 00:12:35,615 Još bolje, mislim da ću otići u grad i obaviti mali šoping. 167 00:12:35,788 --> 00:12:38,552 Oh, ako vidite dr. Toscannija, pozdravi ga u moje ime. 168 00:12:38,724 --> 00:12:42,091 Pozdrav od Fallona. Samo bi me se mogao sjetiti. 169 00:13:06,752 --> 00:13:08,049 Mogu li vam pomoći, gospođice? 170 00:13:08,220 --> 00:13:10,211 Tražim dr. Toscannija. 171 00:13:10,389 --> 00:13:12,482 Oh, nema veze. 172 00:13:18,130 --> 00:13:19,495 Bok, Nick. 173 00:13:19,665 --> 00:13:23,260 Zvao sam tvoj ured, saznao sam bili ste na kasnom ručku ovdje. 174 00:13:24,036 --> 00:13:25,901 Nadam se da nemaš ništa protiv malo prijateljsko društvo. 175 00:13:26,071 --> 00:13:27,936 Zašto ne sjedneš? 176 00:13:30,776 --> 00:13:33,540 Poslušao sam tvoj savjet. rodit ću dijete. 177 00:13:38,083 --> 00:13:39,243 I sretan si zbog toga? 178 00:13:39,418 --> 00:13:42,876 - Zar ne izgledam tako? - Da, izgledaš sretno. 179 00:13:43,055 --> 00:13:45,546 Pa, možda je to zato što Sada sam ovdje s tobom. 180 00:13:48,494 --> 00:13:51,361 Mislim da ide puno dublje od toga, Fallon. 181 00:13:51,997 --> 00:13:53,157 Napravio si mudar izbor. 182 00:13:54,033 --> 00:13:57,264 Nadam se, zbog bebe. 183 00:13:57,603 --> 00:13:59,798 Ali bebu još ne poznajem. 184 00:13:59,972 --> 00:14:02,338 A ja te poznajem. 185 00:14:02,942 --> 00:14:05,467 I znam da te volim, Nick. 186 00:14:05,978 --> 00:14:10,938 Bože, ruka mi počinje drhtati samo da te dodirnem. 187 00:14:11,116 --> 00:14:14,279 Fallon, netko nas možda promatra. 188 00:14:16,722 --> 00:14:19,520 Pa, vjerojatno već svi znaju da me je Jeff napustio. 189 00:14:21,760 --> 00:14:23,125 Kada? 190 00:14:23,295 --> 00:14:25,058 Jutros. 191 00:14:26,198 --> 00:14:28,723 Vidi, znam koliko pokvaren mogu biti, 192 00:14:29,401 --> 00:14:31,869 ali isto tako znam koju bih mogao promijeniti za tebe. 193 00:14:32,037 --> 00:14:33,732 promijenit ću se. 194 00:14:34,306 --> 00:14:37,173 Mogao bih biti bilo što želiš da budem. 195 00:14:37,776 --> 00:14:39,300 Stvarno bih pokušao. 196 00:14:41,714 --> 00:14:43,375 Pogledaj, Fallon, 197 00:14:44,250 --> 00:14:46,514 trudna si, još uvijek si u braku. Zašto jednostavno ne kažemo 198 00:14:46,685 --> 00:14:49,745 da kad se možemo smijati opet zajedno, možda i hoćemo. 199 00:14:50,422 --> 00:14:51,821 Možda? 200 00:14:51,991 --> 00:14:54,425 I drugu stranu toga možda nije. 201 00:14:55,194 --> 00:14:56,889 Uvijek postoji druga strana. 202 00:14:57,663 --> 00:15:00,461 I to je sva nada moraš mi ponuditi? 203 00:15:02,768 --> 00:15:03,757 To je sve što imam. 204 00:15:14,013 --> 00:15:16,208 Za vas, dr. Toscanni. gospodine Carrington. 205 00:15:16,382 --> 00:15:17,974 Hvala. 206 00:15:19,652 --> 00:15:21,552 - Halo? - Zdravo, Nick. 207 00:15:21,720 --> 00:15:25,588 Htio bih te vidjeti popodne, što je brže moguće ako možete. 208 00:15:25,758 --> 00:15:27,089 Radi se o Krystle. 209 00:15:27,493 --> 00:15:29,961 U redu. Vi recite vrijeme, ja ću doći. 210 00:15:30,129 --> 00:15:31,153 Što kažete na 3:30? 211 00:15:31,330 --> 00:15:32,695 Fino. 212 00:15:38,170 --> 00:15:42,539 dobro sam Samo sam se pitao je li moj otac se još vratio kući iz Europe. 213 00:15:42,708 --> 00:15:44,266 Da, Steven, jest. 214 00:15:44,443 --> 00:15:47,901 I rekla sam mu da ti i nećakinja gospođe Carrington 215 00:15:48,080 --> 00:15:49,775 bili živi i zdravi, 216 00:15:49,949 --> 00:15:53,612 i da ste zvali s neidentificiranog mjesta. 217 00:15:53,786 --> 00:15:57,153 Pa, samo mu reci da ćemo oboje doći kasnije danas. 218 00:15:57,323 --> 00:15:58,881 Hvala, Josipe. 219 00:16:00,359 --> 00:16:04,090 Zašto si rekao da ćemo danas biti kod kuće? Moramo li, Steven? 220 00:16:04,263 --> 00:16:05,594 Zar ne želiš? 221 00:16:05,764 --> 00:16:09,393 Pa, naravno, ali radije bih prvo otići na medeni mjesec. 222 00:16:09,568 --> 00:16:11,160 Izgled. 223 00:16:12,604 --> 00:16:14,003 Sviđa mi se ovaj hotel. 224 00:16:15,040 --> 00:16:17,008 Taj hotel je u Deauvilleu. 225 00:16:17,176 --> 00:16:19,542 Francuska, kao što piše. 226 00:16:19,712 --> 00:16:22,408 Pa, Sammy Jo, otići ćemo jednog dana ako želiš. 227 00:16:22,581 --> 00:16:25,573 - Ali prvo moram shvatiti... - Želim ići sada. 228 00:16:25,751 --> 00:16:27,275 Pusti me da završim, dušo. 229 00:16:27,453 --> 00:16:30,980 Gledaj, otići ćemo kad budem imao novac da te uzme. 230 00:16:31,156 --> 00:16:32,987 U redu. Koja je sljedeća šala? 231 00:16:33,759 --> 00:16:36,887 Gledajte, ja sam bogatašev sin ne čini me bogatim. 232 00:16:37,529 --> 00:16:41,260 Nije da sam imao baku i djeda koji mi je ostavio ogroman zakladu. 233 00:16:42,468 --> 00:16:43,594 Švorc sam, Sammy Jo. 234 00:16:46,472 --> 00:16:48,201 Mogao si mi ovo reći. 235 00:16:48,374 --> 00:16:51,502 Zašto? Ima li razlike? 236 00:16:53,545 --> 00:16:54,978 je li 237 00:16:57,549 --> 00:16:58,641 Pa naravno. 238 00:16:58,817 --> 00:17:01,615 Ne bih potrošio više od 10 dolara na ove glupe časopise. 239 00:17:05,591 --> 00:17:08,924 Ne moramo se vraćati u kuću upravo ovog trenutka, zar ne? 240 00:17:44,496 --> 00:17:46,259 Fallon, jesi li dobro? 241 00:17:46,432 --> 00:17:47,797 Da, dobro sam. 242 00:17:49,568 --> 00:17:52,969 Upravo sam krenuo prema selu kupiti nove kistove. 243 00:17:53,705 --> 00:17:56,469 Ali mislio sam da bi to možda bilo lijepo kad bismo ti i ja zajedno popili čaj. 244 00:17:57,376 --> 00:17:59,105 Postaje malo prohladno. Prehladit ćeš se. 245 00:17:59,611 --> 00:18:01,875 Dobro, nadam se da je smrtonosno. 246 00:18:02,047 --> 00:18:04,072 Ako jest, reci im da želim veliki sprovod 247 00:18:04,249 --> 00:18:08,447 u klubu St. Dennis na proslavu što je nekad bio moj sretan život. 248 00:18:08,620 --> 00:18:10,417 Uostalom, imao sam sve. 249 00:18:11,123 --> 00:18:12,954 Imaš sve, Fallon. 250 00:18:14,960 --> 00:18:15,949 Molim. 251 00:18:16,829 --> 00:18:19,059 Ostavi me na miru, Alexis. 252 00:18:19,231 --> 00:18:21,165 Ne možeš to reći? 253 00:18:21,333 --> 00:18:23,494 Zar ne možeš to reći samo jednom? 254 00:18:23,669 --> 00:18:25,193 Majka. 255 00:18:25,871 --> 00:18:27,031 ja sam tvoja majka, 256 00:18:27,206 --> 00:18:30,937 i vjerovao ti ili ne, Fallon, stvarno te volim. 257 00:18:31,877 --> 00:18:33,606 Mislim da bi ti dobro došlo netko na tvojoj strani 258 00:18:33,779 --> 00:18:35,974 osim Blake trenutno. 259 00:18:36,148 --> 00:18:38,309 I jesam. 260 00:18:45,390 --> 00:18:48,188 Čovjek s kojom si ostao vani te noći, 261 00:18:48,360 --> 00:18:50,624 je li to njegovo dijete, Fallon? 262 00:18:50,796 --> 00:18:52,457 Je li to ono što te muči? 263 00:18:52,631 --> 00:18:54,656 To je Jeffovo dijete. 264 00:18:54,833 --> 00:18:56,494 Jeste li sigurni? 265 00:18:57,736 --> 00:19:00,034 Pa ima svašta u životu u koji nisam siguran, 266 00:19:00,205 --> 00:19:01,797 ali da, siguran sam u to. 267 00:19:01,974 --> 00:19:03,839 Pa onda čovjek nije bitan. 268 00:19:04,810 --> 00:19:08,803 Fallon, što nije u redu? Molim te, reci mi. 269 00:19:08,981 --> 00:19:11,814 Kakve god bile naše razlike u prošlosti, želim ti pomoći. 270 00:19:13,785 --> 00:19:17,084 te noći, ovdje nakon što sam bila s njim, 271 00:19:17,256 --> 00:19:22,091 upozorio si me da pazi da te ne uhvate. 272 00:19:22,761 --> 00:19:24,319 Ali nisi me upozorio da se ne zaljubim 273 00:19:24,496 --> 00:19:27,158 s čovjekom koji je pravedan zalupio mi vrata pred nosom. 274 00:19:28,167 --> 00:19:29,327 tko je on 275 00:19:30,469 --> 00:19:32,437 Ne mogu ti to reći. 276 00:19:32,604 --> 00:19:34,868 Oženjen je, je li tako? 277 00:19:35,474 --> 00:19:38,534 Ne. Ali postoji netko drugi. 278 00:19:40,245 --> 00:19:41,974 Vidim. 279 00:19:43,048 --> 00:19:45,881 Voliš li ga stvarno? 280 00:19:47,553 --> 00:19:50,920 Da. Učinila bih sve za njega. 281 00:19:51,089 --> 00:19:53,523 Pa, onda se morate boriti za njega. 282 00:19:53,992 --> 00:19:56,051 I boriti se s njom. 283 00:19:56,228 --> 00:19:57,422 Znate li tko je ona? 284 00:19:59,431 --> 00:20:00,625 br. 285 00:20:00,799 --> 00:20:03,427 Pa, onda saznaj, Fallon, i boriti se s njom. 286 00:20:03,602 --> 00:20:05,297 Ne znam mogu li. 287 00:20:05,804 --> 00:20:07,704 Ja više ništa ne znam. 288 00:20:07,873 --> 00:20:10,103 Oh, Fallon. 289 00:20:10,275 --> 00:20:14,006 Oh, draga, sve je u redu. Plakati. 290 00:20:14,179 --> 00:20:16,170 Izvadite sve van. 291 00:20:18,650 --> 00:20:20,311 Majka. 292 00:20:21,253 --> 00:20:23,312 Fallon. 293 00:20:24,489 --> 00:20:27,458 Prošlo je dosta vremena budući da ste to rekli. 294 00:20:27,993 --> 00:20:31,258 Plači, draga, plači. 295 00:20:31,430 --> 00:20:34,888 Sve je u redu. Sve je u redu. 296 00:20:42,908 --> 00:20:44,569 Blake me nazvao. 297 00:20:44,977 --> 00:20:47,104 Želi me vidjeti za sat vremena. 298 00:20:47,946 --> 00:20:49,504 Jeste li mu rekli nešto o nama? 299 00:20:49,681 --> 00:20:51,080 Ne. 300 00:20:51,416 --> 00:20:52,883 Mislim da nešto sumnja. 301 00:20:53,051 --> 00:20:54,075 Nema se što sumnjati. 302 00:20:54,253 --> 00:20:56,346 Oh, da, postoji. 303 00:20:59,658 --> 00:21:00,647 Što? 304 00:21:01,727 --> 00:21:04,719 Osjećaji, naši. 305 00:21:04,896 --> 00:21:08,297 Želim te, Krystle, a ti me želiš. 306 00:21:08,467 --> 00:21:09,798 To je dosta. 307 00:21:13,105 --> 00:21:16,506 Ono što želim je vrijeme. 308 00:21:18,877 --> 00:21:20,538 Tako sam zbunjena. 309 00:21:21,046 --> 00:21:22,775 Treba mi vremena da razmislim. 310 00:21:22,948 --> 00:21:24,916 Razmišljati o čemu? 311 00:21:25,183 --> 00:21:27,651 Alexis i tvoj suprug? 312 00:21:29,488 --> 00:21:32,389 Nisam baš siguran što se dogodilo između njih. 313 00:21:32,791 --> 00:21:36,192 Vidio si novine. Bože moj, što ti treba? 314 00:21:36,361 --> 00:21:37,988 Slike koje nisu tiskali? 315 00:21:42,067 --> 00:21:44,433 Oh, Krystle. 316 00:21:45,437 --> 00:21:47,132 Razvedi se od njega. 317 00:21:47,639 --> 00:21:49,664 Prije nego te odbaci zbog nje. 318 00:21:49,841 --> 00:21:52,674 Još uvijek je u svom studiju. Ona je još uvijek na tom posjedu. 319 00:21:53,145 --> 00:21:55,670 Ne možeš mi reći čovjeka koji može premjestiti naftne tankere na Bliski istok 320 00:21:55,847 --> 00:21:59,078 ne može se riješiti bivše žene u vlastitom dvorištu ako to želi. 321 00:21:59,618 --> 00:22:02,678 Razvedi se od njega, Krystle. Završi s tim sada. 322 00:22:05,390 --> 00:22:08,291 Nick, sve se događa prebrzo. 323 00:22:10,162 --> 00:22:12,153 Moram imati to vrijeme. 324 00:22:15,334 --> 00:22:17,734 Oh, zar ne vidite? 325 00:22:29,548 --> 00:22:31,948 Zašto, gdje god da sam, 326 00:22:32,751 --> 00:22:34,810 s tobom ili bez tebe, 327 00:22:36,955 --> 00:22:38,513 vidim samo tebe? 328 00:23:17,963 --> 00:23:19,453 - Dr. Toscanni? - Da? 329 00:23:19,631 --> 00:23:21,690 Jeff Colby. sjećaš me se 330 00:23:21,867 --> 00:23:24,427 O, da, jednom smo se sreli u kući. Drago mi je vidjeti te opet. 331 00:23:24,603 --> 00:23:25,695 Isto ovdje. 332 00:23:25,871 --> 00:23:27,634 Moja žena stalno priča o tebi. 333 00:23:30,108 --> 00:23:31,132 Fallon. 334 00:23:31,610 --> 00:23:32,736 da li ona 335 00:23:33,178 --> 00:23:37,615 O tome kako ste pomogli Claudiji Blaisdel da se trgne iz svog problema. 336 00:23:37,783 --> 00:23:39,717 I ja sam bio prilično impresioniran, doktore. 337 00:23:39,885 --> 00:23:41,978 Pa to je moj posao. Radim najbolje što mogu. 338 00:23:42,154 --> 00:23:43,883 Bilo je vremena kad sam htio predložiti 339 00:23:44,055 --> 00:23:46,489 da te Fallon ode vidjeti i razgovarati s tobom. 340 00:23:46,658 --> 00:23:48,182 Ali ti je ne poznaješ dobro, da li ti 341 00:23:48,360 --> 00:23:49,452 Ne, ne znam. br. 342 00:23:49,628 --> 00:23:50,959 Pa, ona je svoja osoba, 343 00:23:51,129 --> 00:23:52,357 vlastita žena. 344 00:23:52,531 --> 00:23:55,329 I pretpostavljam da sam sad išta rekao-- 345 00:23:55,500 --> 00:23:57,468 Pa, ionako bi bilo prekasno. 346 00:24:00,539 --> 00:24:01,665 Drago mi je što vas opet vidim, doktore. 347 00:24:01,840 --> 00:24:03,501 Drago mi je vidjeti te opet. 348 00:24:08,814 --> 00:24:11,146 Shvaćam da nisi liječi Krystle jako dugo 349 00:24:11,316 --> 00:24:12,510 i nisam očekivao čuda. 350 00:24:12,684 --> 00:24:15,346 To je lijepo, jer ja nisam baš dobar na njihovo dočaravanje. 351 00:24:15,520 --> 00:24:17,886 Ali nije napredovala. 352 00:24:18,056 --> 00:24:20,547 Depresivnija je nego ikad. Njezino razmišljanje je više dezorijentirano-- 353 00:24:20,725 --> 00:24:21,919 Čekaj malo. Upravo si to rekao. 354 00:24:22,093 --> 00:24:24,721 Nisam je liječio jako dugo, u redu? 355 00:24:25,297 --> 00:24:27,265 To nije pravi problem. 356 00:24:27,732 --> 00:24:28,721 što je 357 00:24:29,768 --> 00:24:32,066 - Ti. - Ja? 358 00:24:33,305 --> 00:24:36,468 Ako ljudi ne reagiraju baš onako Blake Carrington želi da 359 00:24:36,641 --> 00:24:37,630 kada on to želi, 360 00:24:37,809 --> 00:24:40,835 tada Blake Carrington samo plaća netko da pritisne pravo dugme i: 361 00:24:41,746 --> 00:24:44,408 Zbogom depresija, zdravo orijentirano razmišljanje. 362 00:24:44,583 --> 00:24:47,245 Zato te plaćam, zar ne? I platiti vam dosta. 363 00:24:47,419 --> 00:24:50,445 Da. Moj računovođa je impresioniran. 364 00:24:50,722 --> 00:24:52,019 On će početi čuditi se meni 365 00:24:52,190 --> 00:24:53,885 kad mu kažem Odustao sam od ovog slučaja. 366 00:24:54,059 --> 00:24:56,493 A zašto dajete ostavku? Zbog mene? 367 00:24:57,195 --> 00:24:59,288 Ne, nema šanse. 368 00:25:02,334 --> 00:25:03,494 Zbog Krystle. 369 00:25:05,670 --> 00:25:08,002 Vidiš, Blake, ne vjerujem potrebna joj je psihijatrijska pomoć. 370 00:25:08,173 --> 00:25:09,902 - Što joj treba? - To je dobro pitanje. 371 00:25:10,075 --> 00:25:11,064 Možda ti možeš odgovoriti. 372 00:25:11,243 --> 00:25:14,041 Netko pažljiviji od mene, po tvojim standardima? 373 00:25:14,212 --> 00:25:17,113 Ma daj, nisam to rekao. Psihijatri ne govore tako. 374 00:25:17,282 --> 00:25:19,273 Ne, želim znati. Želim tvoje mišljenje. Nastavi. 375 00:25:24,422 --> 00:25:25,514 Da. 376 00:25:28,126 --> 00:25:30,253 Nick, što imaš protiv mene? 377 00:25:30,428 --> 00:25:32,089 Ima protiv tebe? Jedva te poznajem. 378 00:25:32,797 --> 00:25:34,662 Mislim, stvarno te poznajem. 379 00:25:34,833 --> 00:25:37,927 Ja sam čovjek koji procjenjuje ljude, i osjećam nešto o tebi. 380 00:25:38,103 --> 00:25:40,537 - Kao? - Zamjerate mi nešto 381 00:25:40,705 --> 00:25:42,104 i želim znati koji je to vrag. 382 00:25:43,108 --> 00:25:45,702 To je pitanje koje postavite tipu ako si učinio nešto da ga povrijediš. 383 00:25:45,877 --> 00:25:48,209 - Jesi li me išta povrijedio? - Ne. 384 00:25:48,380 --> 00:25:50,041 Pa, ako nisi povrijedio mene ili moju obitelj, 385 00:25:50,215 --> 00:25:51,807 onda je sve u redu, zar ne? 386 00:25:51,983 --> 00:25:54,577 Vaša obitelj? Sada, što ima tvoja obitelj ima veze s ovim? 387 00:26:01,893 --> 00:26:04,020 Moja obitelj, moja krv, svi Toscanniji. 388 00:26:04,195 --> 00:26:06,823 Ako nas netko povrijedi ili nekoga koga volimo, 389 00:26:06,998 --> 00:26:09,967 tada vraćamo bol, ti to razumiješ. 390 00:26:10,135 --> 00:26:12,228 Ali ako nisi ništa učinio, Blake... 391 00:26:16,441 --> 00:26:18,272 Uživao sam u piću. 392 00:26:35,193 --> 00:26:39,391 Marcia, dovedi mi Larkina u osoblje, hoćete li, molim vas? 393 00:26:42,767 --> 00:26:46,066 G. Larkin iz osoblja na jednom, gospodine. 394 00:26:47,606 --> 00:26:48,664 Bok, Ralph. 395 00:26:48,840 --> 00:26:52,173 Hoćete li poslati datoteku o dr. Nicholasu Toscanniju, molim? 396 00:26:52,344 --> 00:26:53,971 Odmah. 397 00:26:54,145 --> 00:26:56,409 Da, vidio sam to prije. 398 00:26:56,581 --> 00:26:59,641 Ali želim to ponovno pogledati. 399 00:27:31,349 --> 00:27:32,873 Hej, hej, hej, što radiš 400 00:27:33,051 --> 00:27:35,383 Baš kao i crkvena zvona. Želim da svi znaju da smo se vratili. 401 00:27:35,553 --> 00:27:37,043 - Pa sad znaju. - Dobro. 402 00:27:37,222 --> 00:27:39,782 Onda ih možemo sve okupiti u plesnoj dvorani i reci im... 403 00:27:39,958 --> 00:27:43,416 Sammy Jo, slušaj, pričekajmo s tim neko vrijeme, u redu? 404 00:27:43,595 --> 00:27:45,495 Ja-- Pa, ne možemo tako. 405 00:27:45,664 --> 00:27:46,653 Zašto ne? 406 00:27:48,266 --> 00:27:51,258 Prvo moram reći ocu, i vjerojatno je još u uredu. 407 00:27:51,436 --> 00:27:53,404 Morate li uvijek biti tako formalno s njim? 408 00:27:53,571 --> 00:27:56,631 Pa, barem ne moram biti tako ukočen prema mojoj teti. 409 00:27:58,677 --> 00:27:59,666 Zdravo, majko. 410 00:27:59,844 --> 00:28:01,311 Zbog čega je bila tolika buka? 411 00:28:01,479 --> 00:28:03,572 Steven će vas obavijestiti o tome. 412 00:28:03,748 --> 00:28:06,012 Pa, samo smo htjeli da svi znaju da smo se vratili. 413 00:28:06,184 --> 00:28:08,778 I sve u jednom komadu, Drago mi je vidjeti. 414 00:28:09,320 --> 00:28:11,015 Oh, čuli ste o utrci koju sam osvojio? 415 00:28:11,189 --> 00:28:13,248 utrka? Koja rasa? 416 00:28:13,425 --> 00:28:16,326 - Vidiš, bila je jedna auto utrka... - Je li te natjerala na to? 417 00:28:16,494 --> 00:28:18,724 Ne, nije me tjerala ni na što. 418 00:28:19,998 --> 00:28:22,432 Osim možda samo se malo poigraj s njom. 419 00:28:22,600 --> 00:28:24,124 Biste li to osudili? 420 00:28:24,736 --> 00:28:27,398 Steven, ta djevojka ne znači mi apsolutno ništa. 421 00:28:28,073 --> 00:28:30,371 Pa, ona meni, majko. 422 00:28:30,542 --> 00:28:31,531 Oženio sam je. 423 00:28:31,710 --> 00:28:32,938 učinio si što? 424 00:28:33,111 --> 00:28:36,274 Steven i ja smo prešli državnu granicu i oženio se. 425 00:28:38,083 --> 00:28:39,072 Što je bilo? 426 00:28:39,250 --> 00:28:40,740 Mislio sam da ćeš biti sretan. 427 00:28:41,152 --> 00:28:43,712 Zar ne, teta Krystle? Trebao bi biti. 428 00:28:43,888 --> 00:28:46,220 - Uspio si. - Učinio što? 429 00:28:46,391 --> 00:28:50,350 Udala se za Carrington. Dakle, htjeli mi to ili ne, i ja sam to sada. 430 00:28:50,528 --> 00:28:51,654 gospođo Carrington. 431 00:28:51,830 --> 00:28:54,196 Gospođa Steven Carrington. 432 00:28:54,365 --> 00:28:56,959 Da li Stevenov otac znati za ovo? 433 00:28:57,135 --> 00:28:59,501 Ne, nisam mu još rekla. Ali sigurna sam da će biti sretan. 434 00:29:01,439 --> 00:29:03,270 majka, Želim da ti se sviđa Sammy Jo. 435 00:29:03,441 --> 00:29:04,601 Ona je divna djevojka. 436 00:29:04,776 --> 00:29:08,268 I jednog dana ću je zavoljeti koliko i ti? 437 00:29:08,446 --> 00:29:10,175 nadam se. 438 00:29:10,749 --> 00:29:12,341 Ima još nešto, majko. 439 00:29:13,384 --> 00:29:15,614 Ja ću biti profesionalni vozač utrka. 440 00:29:16,588 --> 00:29:18,920 Dakle, ona vas je u to uplela. 441 00:29:19,090 --> 00:29:21,217 Ona me uvela u utrke. 442 00:29:21,392 --> 00:29:23,826 I to je druga najbolja stvar to mi se ikada dogodilo. 443 00:29:24,462 --> 00:29:25,451 je li 444 00:29:27,165 --> 00:29:30,794 Majko, zar ne vidiš, konačno sam našao nekoga i nešto 445 00:29:30,969 --> 00:29:33,164 s kojim stvarno mogu biti zadovoljan. 446 00:29:33,338 --> 00:29:37,001 Dječja nevjesta i opasna i skupa nova karijera. 447 00:29:37,175 --> 00:29:38,472 Steven, ti auti koštaju pravo bogatstvo. 448 00:29:38,643 --> 00:29:40,474 Gdje ćeš doći novac za kupnju? 449 00:29:40,879 --> 00:29:43,780 Nadao sam se da ću ga posuditi. od tebe. 450 00:29:43,948 --> 00:29:47,281 Posuditi? Od mene, za trkaći auto? 451 00:29:47,452 --> 00:29:50,012 Oh, Steven, želiš li me stvarno da sam financiraš svoje ubojstvo? 452 00:29:50,188 --> 00:29:51,780 - Ne. - Slušaj, ja... 453 00:29:51,956 --> 00:29:54,550 Ne, neću slušati. 454 00:29:54,726 --> 00:29:57,786 I ne bih se trudio tražeći od oca novaca bilo. 455 00:29:57,962 --> 00:30:01,329 Obojica smo te jednom vidjeli kako umalo umireš nakon one nesreće na bazenu, 456 00:30:01,499 --> 00:30:04,798 ne možemo ponovno prolaziti kroz to. Volimo te previše. 457 00:30:25,223 --> 00:30:28,021 - Zdravo, Krystle. - Bok, Steven. 458 00:30:28,193 --> 00:30:29,421 Bez čestitki? 459 00:30:31,563 --> 00:30:33,758 svaka čast 460 00:30:34,933 --> 00:30:36,491 Pa, što je tvoj otac rekao? 461 00:30:37,168 --> 00:30:40,331 Pa, nisam mu još rekla. Pa, što kažeš, Krystle? 462 00:30:40,505 --> 00:30:42,496 mislim, osim čestitki. 463 00:30:46,144 --> 00:30:47,577 Zabrinut si zbog nečega. 464 00:30:49,447 --> 00:30:52,746 Zabrinut sam o načinu na koji se sve ovo dogodilo. 465 00:30:52,917 --> 00:30:56,546 Zašto ste morali pobjeći? Zašto nam nisi mogao prvi reći? 466 00:30:56,721 --> 00:30:59,212 Ovo je vrlo čudno. 467 00:30:59,490 --> 00:31:01,788 Mislim, mislio sam da jesam barem jedan prijatelj u ovoj kući. 468 00:31:02,360 --> 00:31:03,952 - Steven, ja sam tvoj prijatelj... - Gledaj, 469 00:31:04,128 --> 00:31:07,427 ako ne odobriš, ako moj otac ne odobri, 470 00:31:07,599 --> 00:31:09,396 nije me briga. 471 00:31:10,168 --> 00:31:11,897 Gotovo je. 472 00:31:19,043 --> 00:31:21,273 Razvodim se jer je to ono što želim. 473 00:31:21,446 --> 00:31:23,539 - Makar samo zbog vlastitog razuma. - Pa, onda ga uzmi. 474 00:31:23,715 --> 00:31:26,240 Ne brinu me prava na posjete nakon bebinog rođenja. 475 00:31:26,417 --> 00:31:29,284 Tako je, možete posjetiti sve što želite. Samo se pobrini da budem na Tibetu kad... 476 00:31:29,454 --> 00:31:31,285 Sad, prestani, hoćeš li? Vas dvoje, prestanite. 477 00:31:31,456 --> 00:31:33,321 Čuo sam dovoljno. 478 00:31:34,425 --> 00:31:37,883 Sad, volim vas oboje. nikad nisam pitao bilo što od vas dvoje. 479 00:31:38,062 --> 00:31:41,156 Ali neću tolerirati uopće razmišljaš o razvodu. 480 00:31:41,332 --> 00:31:43,163 Oh, zar ne? Pa, samo o tome razmišljam. 481 00:31:43,334 --> 00:31:46,826 Sada, pazi na svoj jezik, mlada damo, razumijete li to? 482 00:31:48,206 --> 00:31:49,969 Sada, moja briga 483 00:31:50,141 --> 00:31:53,372 je za jezgru kakvi smo ljudi. 484 00:31:53,544 --> 00:31:57,071 Sada ste oboje odgajani s izvanrednim privilegijama. 485 00:31:57,248 --> 00:32:01,912 Ali uz te privilegije ide inbred odgovornost. 486 00:32:02,487 --> 00:32:04,045 Fallon odgovoran? 487 00:32:04,222 --> 00:32:07,191 Sada, Jeff, ne želim prekidanje, ne od nje i ne od tebe. 488 00:32:09,394 --> 00:32:13,421 Sada ste oboje zatrudnjeli još jedna odgovornost: dijete. 489 00:32:13,598 --> 00:32:16,089 Duguješ tom djetetu pravo na rođenje 490 00:32:16,267 --> 00:32:20,670 s majkom i ocem pod istim krovom. 491 00:32:22,173 --> 00:32:23,970 Inzistiram da živiš pod tim krovom zajedno, 492 00:32:24,142 --> 00:32:26,872 ako ne kao muž i žena, barem kao roditelji. 493 00:32:27,278 --> 00:32:29,178 Želiš da se vratim opet u kuću? 494 00:32:29,714 --> 00:32:33,275 I želim da odustaneš od te ideje trenutnog razvoda. 495 00:32:37,055 --> 00:32:39,523 Sad, hoćeš li barem to učini za mene, 496 00:32:39,991 --> 00:32:41,515 neko vrijeme? 497 00:32:42,894 --> 00:32:44,691 Molim. 498 00:32:54,639 --> 00:32:56,834 Vratit ću se u kuću. 499 00:32:57,008 --> 00:32:59,374 Dokle god mogu izdržati. 500 00:32:59,777 --> 00:33:01,642 I samo toliko dugo. 501 00:33:07,585 --> 00:33:09,450 Sada, Fallon, poznajem te. 502 00:33:09,620 --> 00:33:11,986 Ne želim samo riječi. 503 00:33:12,457 --> 00:33:17,087 Da li moj unuk a tvoja beba na prvom mjestu? 504 00:33:18,162 --> 00:33:19,891 Naravno, tatice. 505 00:33:38,216 --> 00:33:40,013 Hopkinsov izvještaj dobio put u mimeo. 506 00:33:40,184 --> 00:33:42,618 Stavila sam kopiju na tvoj stol. 507 00:33:45,023 --> 00:33:48,049 Baš mi je drago odlučio si ostati, Jeff. 508 00:33:48,292 --> 00:33:50,260 Pa, vani je prilično težak svijet. 509 00:33:50,428 --> 00:33:52,487 Ovaj nije tako loš. 510 00:33:52,897 --> 00:33:56,162 slušaj, Drago mi je da si i ti odlučio ostati 511 00:33:56,334 --> 00:33:58,302 a ne otići u Južnu Ameriku. 512 00:33:58,469 --> 00:34:01,370 Pa, tvoj ujak još uvijek ima njegovi ljudi koji traže Lindsay. 513 00:34:01,539 --> 00:34:05,441 Nema smisla da se povlačim dok ne saznaju gdje je. 514 00:34:08,913 --> 00:34:12,747 Razgovarao sam s Josephom u kući ranije. 515 00:34:12,917 --> 00:34:15,044 Oh, stvarno? Što je rekao? 516 00:34:15,219 --> 00:34:16,379 Nedostajem mu? 517 00:34:17,455 --> 00:34:18,922 Rekao mi je da je Steven oženjen. 518 00:34:21,392 --> 00:34:22,552 Krystleina nećakinja. 519 00:34:22,960 --> 00:34:24,518 Steven? 520 00:34:25,630 --> 00:34:27,154 Stvarno? 521 00:34:29,467 --> 00:34:31,628 Pa to je divno. 522 00:34:32,970 --> 00:34:36,064 To je stvarno divno. Ne misliš li tako? 523 00:34:36,874 --> 00:34:38,671 Ono što trenutno mislim je o tebi. 524 00:34:38,843 --> 00:34:39,832 Mi? Zašto? 525 00:34:40,011 --> 00:34:42,036 Što ja imam s ovim? 526 00:34:42,213 --> 00:34:43,976 Ti i Steven. 527 00:34:44,849 --> 00:34:47,374 Bili smo ljubavnici neko vrijeme. 528 00:34:47,552 --> 00:34:49,452 S tim je gotovo. 529 00:34:49,620 --> 00:34:51,952 Baš kao što je s Matthewom gotovo. 530 00:34:54,525 --> 00:34:57,221 Vidite, imam potpuno novi smjer ide po mene sada. 531 00:34:57,395 --> 00:34:59,260 Kao i Steven. 532 00:34:59,664 --> 00:35:02,963 samo se nadam da će njegov biti sretan kao i moj. 533 00:35:13,945 --> 00:35:16,470 Hank, praksa je bila grozna, grozna. 534 00:35:16,647 --> 00:35:18,547 Što radiš tamo? Gubi se odatle. 535 00:35:18,716 --> 00:35:22,015 Ne možete napraviti klub u kadi. Van. 536 00:35:22,186 --> 00:35:23,676 Što je sa sigurnosnim napadom? 537 00:35:23,855 --> 00:35:26,187 Treći i četvrti, Jamčim ti da će doći. 538 00:35:26,357 --> 00:35:27,585 Tko će ih pokupiti? 539 00:35:27,758 --> 00:35:29,282 Taj bek ne zna razliku 540 00:35:29,460 --> 00:35:31,621 između crvenog psa i gonič bigl. 541 00:35:34,065 --> 00:35:35,862 - Vidimo se na terenu. - Trener. 542 00:35:36,033 --> 00:35:37,660 - Hvala. - Da. 543 00:35:37,835 --> 00:35:40,235 Ja sam Ray Bonning, suradnik Logana Rhinewooda. 544 00:35:40,404 --> 00:35:41,632 Da, što mogu učiniti za vas? 545 00:35:41,806 --> 00:35:46,243 G. Rhinewood je vrlo nesretan o jednom od vaših igrača, Hobartu. 546 00:35:46,410 --> 00:35:49,140 Moj bek? Je li rekao zašto? 547 00:35:49,313 --> 00:35:51,474 Ne mora reći zašto, McAllister. 548 00:35:51,649 --> 00:35:53,947 On samo želi da ga se riješiš. 549 00:35:54,118 --> 00:35:56,552 Izgubi ga, brzo. 550 00:35:56,954 --> 00:35:58,421 Gledaj, zauzet sam ovdje, 551 00:35:58,589 --> 00:36:00,750 - a ja ne-- - I ti ćeš to učiniti. 552 00:36:00,925 --> 00:36:02,449 Izgubi ga. 553 00:36:21,546 --> 00:36:23,070 Carringtonova rezidencija. 554 00:36:23,247 --> 00:36:26,045 Htjela bih govoriti g. Carringtonu, molim. 555 00:36:34,926 --> 00:36:37,121 Reci, možeš li mi reći gdje mogu pronaći trenera McAllistera? 556 00:36:37,295 --> 00:36:39,525 G. Carrington, mislim naći ćeš ga u sobi za utege. 557 00:36:39,697 --> 00:36:41,028 Hvala. 558 00:36:42,533 --> 00:36:44,228 - Dva četrdeset pet, treneru. - U redu. 559 00:36:44,402 --> 00:36:46,495 Dva četrdeset pet. 560 00:36:47,104 --> 00:36:49,334 U redu. Neka boli. Neka boli. 561 00:36:49,507 --> 00:36:50,997 U redu. 562 00:37:04,455 --> 00:37:06,252 - Bok gospodine. - Bok. 563 00:37:10,361 --> 00:37:11,555 Sam, kako si? 564 00:37:11,729 --> 00:37:13,560 Dobar dan, g. Carrington. 565 00:37:13,731 --> 00:37:15,722 Žao mi je što vas moram nazvati i dovesti te ovamo. 566 00:37:15,900 --> 00:37:17,697 - Znam da ti nije na putu. - Ne, nikako. 567 00:37:17,868 --> 00:37:19,961 Zapravo, Trebao bih dolaziti ovamo češće. 568 00:37:20,137 --> 00:37:21,502 Sada, što je to s Hobartom? 569 00:37:21,672 --> 00:37:23,003 Zapravo, izgleda prilično dobro. 570 00:37:23,174 --> 00:37:24,971 Koljeno ide dobro? 571 00:37:25,142 --> 00:37:26,973 On je jedan od tih molitveni bekovi, znate. 572 00:37:27,144 --> 00:37:28,702 Nikad ne boli. 573 00:37:28,879 --> 00:37:32,781 Razlog zašto sam te doveo ovdje jesu li ona dva tipa tamo. 574 00:37:43,327 --> 00:37:45,989 Čuo sam da ste danas bili ovdje u gostima, Bonning. 575 00:37:46,163 --> 00:37:47,187 Zašto ne? 576 00:37:47,365 --> 00:37:50,357 G. Rhinewood voli paziti na stvari, kroz moje. 577 00:37:51,135 --> 00:37:54,161 Trener mi je rekao za tvoju zabrinutost za mog beka. 578 00:37:54,672 --> 00:37:55,730 Dobro. 579 00:37:55,906 --> 00:37:57,874 - Onda se razumijemo. - Ne, nemamo. 580 00:37:58,609 --> 00:38:01,976 Ne želim da se miješaš ovdje, razumiješ li to? 581 00:38:02,146 --> 00:38:04,706 Sada, ako se Rhinewoodu ne sviđa način na koji vodim ovaj tim, 582 00:38:04,882 --> 00:38:08,374 dobio je dobru ponudu od mene da otkupi ono što sam mu prodao. 583 00:38:09,086 --> 00:38:11,384 - Je li to to? - Ne. 584 00:38:11,656 --> 00:38:15,956 Drži se podalje od mojih igrača i kloni se mog trenera. 585 00:38:17,361 --> 00:38:19,192 To zvuči kao naredba. 586 00:38:19,597 --> 00:38:21,360 jeste. 587 00:38:59,170 --> 00:39:01,661 Upravo sam se vratio sa sastanka s tatom i Jeffom. 588 00:39:01,839 --> 00:39:04,569 Drago mi je vidjeti nekoga ima što slaviti. 589 00:39:04,742 --> 00:39:07,973 nemoj mi reći Upravo ste osvojili besplatno putovanje u Omahu. 590 00:39:08,813 --> 00:39:09,939 Upravo sam se oženio. 591 00:39:14,985 --> 00:39:16,179 Fallon? 592 00:39:17,154 --> 00:39:18,519 Sammy Jo? 593 00:39:19,623 --> 00:39:23,457 Da. I baš ste na vrijeme za malo zdravice. 594 00:39:23,828 --> 00:39:26,092 Pa, možda samo malo. 595 00:39:26,897 --> 00:39:28,990 Oh, Steven. 596 00:39:29,633 --> 00:39:31,533 Ne ta djevojka. 597 00:39:31,702 --> 00:39:34,000 Ta djevojka je moja žena. 598 00:39:34,638 --> 00:39:36,469 Pa, jako je lijepa i vrlo seksi, 599 00:39:36,640 --> 00:39:40,098 ali moraš razgovarati i u braku. 600 00:39:40,277 --> 00:39:42,472 Razgovor za odrasle, nadamo se. 601 00:39:42,646 --> 00:39:44,614 Sammy Jo je pametan 602 00:39:44,782 --> 00:39:46,977 u onome što je meni zanimljivo. 603 00:39:47,151 --> 00:39:49,745 Može namjestiti krevet bez naborane plahte. 604 00:39:50,321 --> 00:39:51,447 Fallon, volim je. 605 00:39:53,157 --> 00:39:55,387 Zar to nitko ne može razumjeti? 606 00:39:57,828 --> 00:39:59,159 ja je volim 607 00:39:59,930 --> 00:40:02,228 Pa, to se događa nekima od nas. 608 00:40:02,400 --> 00:40:04,129 Sretnici. 609 00:40:07,204 --> 00:40:10,799 Želim ti sreću, Steven. Mislim to. 610 00:40:31,629 --> 00:40:33,722 Vidim da je već otišao na pse. 611 00:40:33,898 --> 00:40:36,492 Ne, zapravo sam išao jahati. 612 00:40:38,469 --> 00:40:41,597 Marie, hoćeš li donijeti te boce šampanjca koji sam naručio, molim? 613 00:40:41,772 --> 00:40:44,240 upitao sam Jeanette kad bih mogao posuditi Fallonovu odjeću za jahanje. 614 00:40:44,408 --> 00:40:45,670 Mislim da joj ne bi smetalo. 615 00:40:45,843 --> 00:40:49,040 Mislim, mi smo kao sestre, sad kad sam udana za Stevena. 616 00:40:49,513 --> 00:40:51,105 Jeste li čuli za to? 617 00:40:51,282 --> 00:40:54,683 Da, čuo sam za to. Oduševio sam se na mrvicu. 618 00:40:57,221 --> 00:41:00,554 Alexis, Mislim da bih te sada mogao zvati Majkom. 619 00:41:00,724 --> 00:41:01,952 U redu? 620 00:41:02,126 --> 00:41:03,991 Ne, nije u redu. 621 00:41:04,428 --> 00:41:07,158 Ni Alexis ni majka nisu dobro. 622 00:41:07,331 --> 00:41:10,630 Ja sam gospođa Carrington. Sjetit ćete se toga, zar ne? 623 00:41:11,368 --> 00:41:12,892 Naravno. To je jednostavno. 624 00:41:13,070 --> 00:41:15,334 gospođo Carrington. 625 00:41:15,506 --> 00:41:17,167 To nas sada čini troje. 626 00:41:42,199 --> 00:41:44,633 - Tko je? - Alexis. 627 00:41:52,810 --> 00:41:54,334 uđi. 628 00:41:57,014 --> 00:41:59,505 shvatio sam ti bi se pojavio prije ili kasnije. 629 00:41:59,683 --> 00:42:02,413 Pa, s obzirom na to što se dogodilo između mog sina i tvoje nećake, 630 00:42:02,586 --> 00:42:04,451 naravno da sam se pojavio. 631 00:42:04,622 --> 00:42:07,056 Sada o ovome smiješan brak. 632 00:42:07,224 --> 00:42:09,055 - Što s tim? - Za sve si ti kriva. 633 00:42:09,727 --> 00:42:12,059 je li Dobro. 634 00:42:12,930 --> 00:42:15,125 Pa, nemoj mi reći daješ li svoj blagoslov? 635 00:42:15,299 --> 00:42:18,962 Uvijek sam bio gurkaš za pravu mladu ljubav. 636 00:42:19,370 --> 00:42:21,998 Prava mlada ljubav. 637 00:42:22,172 --> 00:42:27,303 Reci mi samo koliko godina ili koliko je mlada tvoja mala nećakinja? 638 00:42:27,478 --> 00:42:28,638 Zašto? 639 00:42:28,812 --> 00:42:32,407 Jer želim poništiti ovu travestiju u koje se moj sin uključio. 640 00:42:32,583 --> 00:42:34,346 Moja nećakinja je punoljetna. 641 00:42:34,518 --> 00:42:36,713 Pa pretpostavljam da je to riješeno. 642 00:42:37,821 --> 00:42:41,985 Ne pokušavaj me opteretiti s tvojom hladnokrvnošću, draga moja Krystle. 643 00:42:42,159 --> 00:42:45,890 I ne pokušavaj mi reći da stvarno odobravaš ovo-- 644 00:42:46,063 --> 00:42:49,897 Ovo dijete udajući se za obitelj Carrington. 645 00:42:51,936 --> 00:42:54,234 Oh, vidim. 646 00:42:56,407 --> 00:42:59,740 Sada razumijem tvoje osebujno ponašanje. 647 00:43:00,544 --> 00:43:02,637 Očito si previše uzrujan po toj slici 648 00:43:02,813 --> 00:43:06,146 moći realno razmišljati o bilo čemu. 649 00:43:06,317 --> 00:43:09,150 Uključujući i problem Stevenove pogreške. 650 00:43:09,987 --> 00:43:12,751 Razmišljam o tebi i mom mužu. 651 00:43:13,357 --> 00:43:14,915 Da. 652 00:43:15,326 --> 00:43:17,886 I ja bih da sam na tvom mjestu. 653 00:43:18,362 --> 00:43:20,626 Misli što hoćeš, Krystle, 654 00:43:20,798 --> 00:43:24,495 o Blakeu i meni u italiji zajedno tih par dana. 655 00:43:27,137 --> 00:43:28,365 I pomisli da možda, 656 00:43:28,539 --> 00:43:31,269 samo možda, 657 00:43:31,842 --> 00:43:35,334 mi smo dvoje ljudi koji su stvarno bili namijenjeni jedno drugome. 658 00:43:54,965 --> 00:43:56,489 Zdravo. 659 00:43:57,267 --> 00:44:00,430 Bok, Nick. To je Krystle. 660 00:44:00,838 --> 00:44:03,238 Alexis je upravo bila ovdje. 661 00:44:06,644 --> 00:44:08,839 Moram te vidjeti. 662 00:44:19,356 --> 00:44:23,087 Nastavio sam se držati na sjenku sumnje s Blakeom. 663 00:44:24,461 --> 00:44:26,520 Kako ste se osjećali zbog toga? 664 00:44:29,600 --> 00:44:34,003 Znao sam da je bio manipulativan u poslu. 665 00:44:35,039 --> 00:44:39,874 Ali jednostavno se nisam želio suočiti s činjenicom da bi mogao biti takav sa mnom. 666 00:44:42,379 --> 00:44:44,847 Nisam htio da se razbije 667 00:44:45,015 --> 00:44:49,042 san koji sam imala tu ljubav i povjerenje uvijek su išli zajedno. 668 00:44:51,588 --> 00:44:53,988 Otišao je u krevet s njom, Nick. 669 00:44:54,324 --> 00:44:56,121 Alexis mi je dobro rekla, 670 00:44:56,293 --> 00:44:59,592 i zbog toga se osjećam još manje žena. 671 00:45:37,301 --> 00:45:39,292 Reci ponovno, Nick. 672 00:45:40,471 --> 00:45:42,666 Ono što si rekao popodne, Molim. 673 00:45:44,608 --> 00:45:46,132 Želim te. 674 00:45:48,712 --> 00:45:51,237 Trebam te da budeš sa mnom, Krystle. 675 00:45:57,721 --> 00:46:00,189 Odmah idem Blakeu. 676 00:46:01,191 --> 00:46:03,284 I reći ću mu licem u lice. 677 00:46:05,996 --> 00:46:07,930 Želim razvod. 678 00:46:13,103 --> 00:46:15,503 Nije to bila baš ugodna pauza danas popodne s Bonningom, 679 00:46:15,672 --> 00:46:18,334 ali pretpostavljam da to moraš očekivati kad imate partnere. 680 00:46:18,509 --> 00:46:21,000 - Pa, kako je to riješeno? - To je samo to, nije se riješilo. 681 00:46:21,178 --> 00:46:23,772 Oni su lukava skupina. Znaju biti prilično grubi. 682 00:46:24,348 --> 00:46:27,613 Ali mogu igrati i takva igra. 683 00:46:28,018 --> 00:46:30,213 Hoćeš li večerati kod kuće s nama večeras? 684 00:46:30,387 --> 00:46:33,481 Naravno. ako išta, proslaviti vijest o Stevenu. 685 00:46:33,657 --> 00:46:34,681 Kakve su vijesti o Stevenu? 686 00:46:39,229 --> 00:46:40,287 Pazi! 687 00:46:58,182 --> 00:47:00,480 Blake? Bogu hvala. 688 00:47:00,651 --> 00:47:02,710 Blake, jesi li dobro? 689 00:47:03,287 --> 00:47:04,686 Da. 690 00:47:04,855 --> 00:47:07,346 Da, mislim da jesam. 691 00:47:13,230 --> 00:47:14,697 osim... 692 00:47:15,599 --> 00:47:17,931 - Jeff, gdje si? - Ovdje sam, Blake. 693 00:47:18,101 --> 00:47:20,331 Ne mogu ništa razabrati. 694 00:47:22,139 --> 00:47:24,369 Bože, ne vidim. 695 00:47:25,209 --> 00:47:27,439 Ne vidim baš ništa.